1
00:00:29,696 --> 00:00:31,028
SERLING: Vedetele din seara asta:
2
00:00:31,198 --> 00:00:32,689
Dana Andrews,
3
00:00:33,133 --> 00:00:34,567
Sandra Dee,
4
00:00:35,068 --> 00:00:36,559
Brock Peters,
5
00:00:37,237 --> 00:00:38,796
Patrick Macnee,
6
00:00:38,972 --> 00:00:40,838
și Denise Nicholas.
7
00:00:47,748 --> 00:00:51,844
Numele acestui loc, dacă ai avea
intră aici accidental din ploaie,
8
00:00:51,919 --> 00:00:53,547
este Galeria de Noapte.
9
00:00:53,620 --> 00:00:57,148
Ne ocupăm cu vopsea,
pigment, lumină și umbră,
10
00:00:57,991 --> 00:01:02,258
realism, suprarealism,
impresionism și povești cu fantome.
11
00:01:02,996 --> 00:01:05,056
Elementul numărul unu acolo,
12
00:01:05,132 --> 00:01:09,365
ar putea fi un domn care stă
într-un scaun electric, dar nu este.
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,806
Ceea ce descrie este într-un
simți o metodă de execuție
14
00:01:13,874 --> 00:01:17,276
că noi oamenii
rezerva pentru alti oameni
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,804
cui se întâmplă
fii diferit de noi.
16
00:01:20,147 --> 00:01:22,639
Ești pe cale să
uită-te sub capota aia
17
00:01:22,716 --> 00:01:25,914
și se întâlnesc direct
unul dintre diferiți,
18
00:01:25,986 --> 00:01:29,684
prima excursie din seara asta
pe tărâmul neobișnuitului.
19
00:01:33,927 --> 00:01:35,738
Na, na, na, na, na, na.
20
00:01:35,762 --> 00:01:37,856
Victor este un prunehead.
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,493
Urât, urât, urât,
ciudat, ciudat, ciudat.
22
00:01:41,902 --> 00:01:44,098
Na, na, na, na, na, na.
23
00:01:44,171 --> 00:01:47,369
Urât, urât, urât,
ciudat, ciudat, ciudat.
24
00:01:47,674 --> 00:01:50,371
Da, da, da. Victor este...
25
00:01:52,346 --> 00:01:56,340
Voi, copii, plecați de aici! Obţine
Pleacă de aici înainte să sun la poliție!
26
00:02:00,821 --> 00:02:02,551
Vic? Ce mai face băiatul meu?
27
00:02:03,991 --> 00:02:06,984
Oh, ce fac acei copii
stiu oricum acolo?
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,262
Ce e vechea vorbă?
29
00:02:09,329 --> 00:02:13,767
„Bastoanele și pietrele îmi pot sparge
oase, dar numele nu mă vor răni niciodată”.
30
00:02:20,240 --> 00:02:22,175
Te superi dacă mă așez?
31
00:02:26,813 --> 00:02:29,305
Dar ei dor,
nu-i așa, Vic?
32
00:02:30,250 --> 00:02:34,278
Ele explodează în tine
și te sfâșie.
33
00:02:36,256 --> 00:02:38,885
Fac cicatrici foarte private.
34
00:02:40,861 --> 00:02:44,389
Încerc să-i urmăresc
departe, mă auzi.
35
00:02:44,464 --> 00:02:47,161
Dar micii monștri
continua sa revii.
36
00:02:47,234 --> 00:02:50,068
Și cine îi urmărește
departe când sunt la serviciu?
37
00:02:51,238 --> 00:02:54,106
De aceea m-am gândit,
38
00:02:55,275 --> 00:02:58,177
de ceva vreme, poate că
39
00:02:59,279 --> 00:03:01,305
ai fi mai fericit în altă parte.
40
00:03:01,381 --> 00:03:02,713
Unde?
41
00:03:03,750 --> 00:03:06,379
Cu băieți ca tine.
42
00:03:06,987 --> 00:03:11,254
Unde ai putea ieși sub
soarele, ieși dintr-o cameră întunecată.
43
00:03:11,324 --> 00:03:15,557
Unde ai putea face schimb
idei, fă ceva din viața ta.
44
00:03:16,630 --> 00:03:19,099
Unde este această utopie, părinte?
45
00:03:19,166 --> 00:03:21,431
Nu știam că există
orice spectacol ciudat rămas.
46
00:03:21,501 --> 00:03:22,628
Vic.
47
00:03:22,703 --> 00:03:27,869
Sau o să mă bagi într-un borcan cu alcool
și expus într-o cameră a groazei?
48
00:03:27,941 --> 00:03:29,000
Nu vorbi așa.
49
00:03:29,076 --> 00:03:30,305
De ce nu?
50
00:03:30,877 --> 00:03:32,505
Ți-e frică de adevăr?
51
00:03:33,080 --> 00:03:37,074
Nu vezi? Acolo
nu sunt băieți ca mine!
52
00:03:37,150 --> 00:03:41,645
Fiul tău este unic! eu sunt
un exemplu clasic de greșeală.
53
00:03:41,722 --> 00:03:44,954
Fă ce vrei,
Părinte, lasă-mă în pace.
54
00:03:45,425 --> 00:03:47,291
Nu este ceea ce vreau.
55
00:03:54,534 --> 00:03:57,026
Crede-mă, este
nu ceea ce vreau eu.
56
00:04:21,495 --> 00:04:23,054
Informații.
57
00:04:23,630 --> 00:04:30,298
Aș dori biroul guvernamental
care este implicat cu populația.
58
00:04:30,871 --> 00:04:33,602
Sunt mai multe
subdiviziuni pentru populație, domnule.
59
00:04:33,673 --> 00:04:36,541
Ce departament anume
ai avut în vedere?
60
00:04:36,610 --> 00:04:38,977
Oricare ar fi ținuta...
61
00:04:39,713 --> 00:04:41,147
Continuați, domnule.
62
00:04:42,048 --> 00:04:46,577
Oricine este implicat
cu copii deformați.
63
00:04:49,456 --> 00:04:52,483
Acela ar fi Biroul
pentru Probleme Urbane Speciale.
64
00:04:52,559 --> 00:04:55,119
Un moment, domnule,
Te voi conecta.
65
00:04:57,898 --> 00:05:00,800
Probleme urbane speciale.
Cum te pot ajuta?
66
00:05:01,401 --> 00:05:04,132
al meu... fiul meu...
67
00:05:05,672 --> 00:05:08,540
Ei bine, fiul meu are o deformare.
68
00:05:09,676 --> 00:05:11,770
Numele și sectorul dvs., domnule?
69
00:05:11,845 --> 00:05:17,546
Koch. Paul Koch. sud-est
Sector, Rezidential 2B.
70
00:05:17,684 --> 00:05:18,913
Numele mamei?
71
00:05:18,985 --> 00:05:21,784
Elisabeta. Dar ea este decedată.
72
00:05:21,855 --> 00:05:23,323
Numele fiului tău?
73
00:05:23,390 --> 00:05:24,688
Victor.
74
00:05:25,058 --> 00:05:26,185
Vârsta?
75
00:05:26,393 --> 00:05:29,056
Şaptesprezece. Şaptesprezece şi jumătate.
76
00:05:30,397 --> 00:05:33,856
Și deformarea,
domnule. Naștere sau accident?
77
00:05:34,234 --> 00:05:36,066
Deformat la naștere.
78
00:05:36,837 --> 00:05:39,306
Și natura deformării?
79
00:05:42,375 --> 00:05:45,311
Te întorci de la
ecran, domnule. Nu te mai văd.
80
00:05:45,378 --> 00:05:48,280
Vrei să te întorci
înapoi în viziunea mea?
81
00:05:50,483 --> 00:05:52,042
Ce ai întrebat?
82
00:05:52,118 --> 00:05:57,113
Natura deformării. Dacă tu
ar putea să-mi dea o idee generală.
83
00:05:57,324 --> 00:06:00,226
Poate asta va da
tu o idee generală.
84
00:06:00,293 --> 00:06:04,993
Apare acum pe ecran,
un coșmar viu, Victor Koch.
85
00:06:05,498 --> 00:06:10,994
Urât, urât! ciudat, ciudat!
86
00:06:14,341 --> 00:06:19,644
Deci, mă tem, domnule Koch, există
foarte puțin acest birou poate face.
87
00:06:19,713 --> 00:06:22,012
Cel puțin în
zona de plasare.
88
00:06:22,082 --> 00:06:24,608
Adică acolo
nu sunt institutii?
89
00:06:24,851 --> 00:06:26,217
Nu pentru un caz ca al fiului tău.
90
00:06:28,955 --> 00:06:34,952
Legea federală de conformitate din 1993
acoperite cazuri de incompetență mintală.
91
00:06:36,229 --> 00:06:40,496
Dar, desigur, era starea lui
alterabil, medical vorbind...
92
00:06:40,767 --> 00:06:42,827
Ei bine, l-am luat
la o duzină de medici.
93
00:06:42,903 --> 00:06:46,203
Toți îmi spun că nu e nimic
care se poate face chirurgical.
94
00:06:46,273 --> 00:06:47,832
E regretabil.
95
00:06:47,908 --> 00:06:51,936
Este un băiat strălucitor. El are
un IQ excepțional de ridicat.
96
00:06:52,345 --> 00:06:53,904
Și e un copil drăguț.
97
00:06:53,980 --> 00:06:55,539
Nu am nicio îndoială.
98
00:06:56,650 --> 00:07:00,781
Dar aproape ai ajuns
concluziile potrivite pe cont propriu.
99
00:07:00,854 --> 00:07:03,187
Știu că nu poate rămâne
mai cu mine.
100
00:07:03,256 --> 00:07:06,954
În fiecare zi, el merge
mai interior spre sine.
101
00:07:07,260 --> 00:07:11,527
În curând nu va mai rămâne nimic.
Trebuie să fie un loc pentru el.
102
00:07:12,065 --> 00:07:15,661
Ți-am spus deja. Există
fără sectoare private sau guvernamentale
103
00:07:15,735 --> 00:07:18,762
care instituţionalizează
acest gen de caz,
104
00:07:19,873 --> 00:07:23,332
care ne lasă cu
doar alternativă rămasă.
105
00:07:25,245 --> 00:07:26,804
Adică să-l omori?
106
00:07:26,880 --> 00:07:31,284
Asta ar fi în natura unui
judecata de valoare medievală, domnule Koch,
107
00:07:31,351 --> 00:07:33,820
nu se aplică în
aceasta zi si varsta.
108
00:07:33,887 --> 00:07:37,119
A adormi pe cineva
din motive umanitare
109
00:07:37,524 --> 00:07:39,425
nu este un act de crimă.
110
00:07:39,492 --> 00:07:43,588
Vei lua o viață umană și
spui că nu este un act de crimă.
111
00:07:43,663 --> 00:07:46,394
ce numesti
ea, un act de caritate?
112
00:07:46,566 --> 00:07:49,798
El este carnea și sângele meu, fiul meu.
113
00:07:51,604 --> 00:07:54,699
Potriviți-vă, domnule Koch.
Ai alternativele.
114
00:07:54,774 --> 00:07:58,108
Fiul tău poate rămâne cu
tu pentru tot restul vieții lui,
115
00:07:58,178 --> 00:07:59,737
sau poți face ceea ce trebuie.
116
00:07:59,813 --> 00:08:02,408
Da, chiar și lucrul caritabil.
117
00:08:06,019 --> 00:08:08,181
Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
118
00:08:10,724 --> 00:08:11,817
Da?
119
00:08:11,891 --> 00:08:16,625
Te ocupați de un caz care implică a
deformare? Băiat de șaptesprezece ani,
120
00:08:16,696 --> 00:08:19,598
numărul fișierului 783T966B?
121
00:08:20,066 --> 00:08:23,468
Koch. Este corect.
Doar un moment, domnule Koch.
122
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
Da.
123
00:08:26,239 --> 00:08:29,334
Verificați buletinele contemporane
în hotărârile dumneavoastră de relocare.
124
00:08:29,442 --> 00:08:31,911
74X9C.
125
00:08:32,212 --> 00:08:33,578
Imediat.
126
00:08:36,149 --> 00:08:38,277
Aparent, domnule Koch,
127
00:08:38,351 --> 00:08:42,220
sunt unele proceduri noi
căile încă deschise pentru noi.
128
00:08:45,025 --> 00:08:46,357
Nu vrei să te așezi, te rog?
129
00:08:46,426 --> 00:08:50,659
După cum știți, avem programe de schimb
cu mai multe dintre planetele populate.
130
00:08:50,730 --> 00:08:53,507
În majoritatea cazurilor acestea
sunt schimburi culturale,
131
00:08:53,531 --> 00:08:56,397
schimburi științifice
pentru perioadele prescrise.
132
00:08:56,936 --> 00:09:01,169
Îmi amintesc de un nou aranjament
cu un planetoid numit Boreon.
133
00:09:01,241 --> 00:09:04,177
Nu am avut mutuală
vizite cu această planetă,
134
00:09:04,244 --> 00:09:06,645
dar considerabil
comunicatii vocale.
135
00:09:06,713 --> 00:09:11,048
Ne-au spus că sunt
extrem de îngrijorat pentru emigraţi.
136
00:09:11,384 --> 00:09:13,012
Bărbații în special.
137
00:09:13,086 --> 00:09:15,555
Se pare că locul este
serios subpopulat.
138
00:09:15,622 --> 00:09:20,651
În plus, ei au indicat că au
nu ar impune restricții de niciun fel
139
00:09:21,361 --> 00:09:23,626
asupra cui am vrut să trimitem.
140
00:09:23,696 --> 00:09:26,598
Și ei sunt dispuși
finanțează întreaga operațiune.
141
00:09:26,666 --> 00:09:31,366
Acum, nu este așa ceva
pe care Victor ar putea găsi pe placul lui?
142
00:09:33,573 --> 00:09:36,805
Spune-mi, este genul de chestie
ai putea sa gasesti pe placul tau?
143
00:09:36,876 --> 00:09:38,344
Nu chiar.
144
00:09:39,746 --> 00:09:43,205
Dar atunci, Victor nu are
prea multă alegere, nu-i așa?
145
00:09:53,793 --> 00:09:55,261
Cam gata, fiule?
146
00:09:55,328 --> 00:09:56,421
Da.
147
00:09:58,164 --> 00:10:00,793
Aș vrea să existe
ceva mai as putea spune.
148
00:10:00,867 --> 00:10:03,359
Te rog, părinte,
nu multă revedere.
149
00:10:04,370 --> 00:10:07,772
Și mi-aș dori să am câteva
idee cum era locul ăsta.
150
00:10:08,007 --> 00:10:09,839
Asta te deranjează?
151
00:10:09,909 --> 00:10:14,574
Ei bine, dacă ar fi o
deșert, o tundra înghețată,
152
00:10:14,647 --> 00:10:19,779
o groapă unde soarele niciodată
strălucește, ar fi mai bine decât asta.
153
00:10:23,790 --> 00:10:25,281
Să mergem, nu?
154
00:10:35,902 --> 00:10:39,771
Opt, șapte, șase, cinci,
155
00:10:39,839 --> 00:10:45,870
patru, trei, doi,
unu, zero. Aprindere.
156
00:14:03,142 --> 00:14:05,373
Tocmai ai coborât de pe navă?
157
00:14:07,814 --> 00:14:09,009
De pe Pământ?
158
00:14:10,450 --> 00:14:11,975
Asta e corect.
159
00:14:12,518 --> 00:14:14,384
Sunteți comitetul de primire?
160
00:14:14,454 --> 00:14:17,913
Nu chiar. Mă întorc
pe Pământ pe piciorul de întoarcere.
161
00:14:18,591 --> 00:14:21,459
Am tot așteptat
ani pentru a obține permisiunea.
162
00:14:21,728 --> 00:14:22,821
nu esti din...
163
00:14:22,895 --> 00:14:24,761
Da, sunt de aici.
164
00:14:24,931 --> 00:14:28,868
Acesta este primul schimb pe care îl avem
făcut, planeta ta și a mea.
165
00:14:30,103 --> 00:14:31,731
iti doresc noroc.
166
00:14:31,871 --> 00:14:33,237
Şi tu.
167
00:14:35,775 --> 00:14:38,040
Aș putea să te întreb ceva?
168
00:14:40,813 --> 00:14:42,611
De ce pleci?
169
00:14:43,049 --> 00:14:44,449
Uită-te la mine.
170
00:14:46,119 --> 00:14:47,678
Ce e... Ce sa întâmplat?
171
00:14:48,421 --> 00:14:50,686
Glumești? "Ce s-a întâmplat?"
172
00:14:51,090 --> 00:14:53,457
Nu trebuie să fii amabil.
Sunt obișnuit să fiu așa.
173
00:14:53,526 --> 00:14:56,052
Sunt obișnuit cu reacțiile.
174
00:14:56,662 --> 00:14:59,962
Ei bine, sper totul
se dovedește în regulă pentru tine.
175
00:15:11,778 --> 00:15:13,269
domnule Koch?
176
00:15:18,151 --> 00:15:22,851
Tu ești Victor Koch
de pe planeta Pământ?
177
00:15:23,890 --> 00:15:27,691
Sunt foarte încântat să vă urez bun venit,
Domnule Koch, către planeta Boreon.
178
00:15:30,963 --> 00:15:32,932
El este superb!
179
00:15:32,999 --> 00:15:34,467
Liniște, te va auzi.
180
00:15:35,334 --> 00:15:36,597
Haide.
181
00:15:37,370 --> 00:15:40,238
Domnule Koch, sperăm
o să-ți placă aici.
182
00:15:40,306 --> 00:15:44,038
Clima este foarte temperată,
și în ceea ce privește limbajul și arta,
183
00:15:44,110 --> 00:15:47,945
Cred că o vei găsi aproape identică
spre Pământ. Culturile sunt foarte asemănătoare.
184
00:15:48,014 --> 00:15:52,577
Cred că voi fi foarte
fericit. Mă simt de parcă aparțin.
185
00:15:58,558 --> 00:16:01,460
Gelozia este ceea ce noi
de obicei vopsesc verde.
186
00:16:01,928 --> 00:16:05,888
Iar gelozia oferă
trambulină a acestui tablou special.
187
00:16:05,965 --> 00:16:09,333
Oferă linia de jos a
ce se poate întâmpla cu ființele umane
188
00:16:09,402 --> 00:16:12,201
când încrederea este ștearsă
scos din suspiciune.
189
00:16:12,371 --> 00:16:17,071
În acest moment, încetează să mai fie doar un
un fel de poveste emoționantă despre comedie umană,
190
00:16:17,143 --> 00:16:20,113
devine ce
este o poveste de groază.
191
00:16:20,480 --> 00:16:23,006
Pictura noastră este
a sunat Spune-i lui David.
192
00:16:45,805 --> 00:16:49,173
Omul meteorologic prezice a
continuarea zilelor calde si insorite...
193
00:16:49,242 --> 00:16:50,608
Dar nopțile?
194
00:16:50,676 --> 00:16:52,235
Cu un mare mâine...
195
00:17:45,031 --> 00:17:46,522
Te pot ajuta?
196
00:17:48,234 --> 00:17:51,602
Am căutat Hanley Road,
și am greșit undeva.
197
00:17:52,038 --> 00:17:53,438
Intră.
198
00:18:15,928 --> 00:18:19,831
David își caută harta
instrument. Eu sunt Pat Blessington.
199
00:18:19,899 --> 00:18:21,333
Numele meu este Ann.
200
00:18:21,400 --> 00:18:23,266
Vrei ceva
cafea? Este deja făcută.
201
00:18:23,336 --> 00:18:24,929
Nu, mulțumesc.
202
00:18:25,004 --> 00:18:28,907
Dar mă întreb dacă aș putea folosi telefonul tău.
Mi-e teamă că soțul meu ar putea fi îngrijorat.
203
00:18:28,975 --> 00:18:31,774
Oh, cu siguranță. Este chiar aici.
204
00:18:38,884 --> 00:18:41,820
Vă rog. Este pornit.
205
00:19:00,506 --> 00:19:03,476
Poate ai vrea să programezi
să încerce din nou în cinci minute?
206
00:19:03,542 --> 00:19:05,101
Da, multumesc.
207
00:19:07,146 --> 00:19:10,344
Urăsc să presupun pe tine
ospitalitate mai mult decât sunt deja,
208
00:19:10,416 --> 00:19:12,851
dar nu ți s-ar întâmpla
ai o țigară, vrei?
209
00:19:12,918 --> 00:19:16,685
Oh, nu fumăm, desigur.
Niciunul dintre prietenii noștri nu o face.
210
00:19:16,756 --> 00:19:18,725
Dar poate fi un pachet aici.
211
00:19:18,791 --> 00:19:22,193
David se mândrește întotdeauna
fiind gazda completă.
212
00:19:22,261 --> 00:19:23,320
Da, aici suntem.
213
00:19:23,396 --> 00:19:24,762
Multumesc.
214
00:19:27,933 --> 00:19:30,926
Pacific. N-am făcut-o niciodată
am auzit de acest brand.
215
00:19:31,504 --> 00:19:33,496
Oh, mai este altul?
216
00:19:34,640 --> 00:19:38,668
Asta vă arată ce anume
viata izolata pe care trebuie sa o duc.
217
00:19:38,944 --> 00:19:41,209
Ai fost
conduc mult timp?
218
00:19:41,280 --> 00:19:43,977
Par zile.
Știi, la început,
219
00:19:45,184 --> 00:19:48,552
Chiar nu m-am gândit la nimeni
era acasă. Era atât de întuneric.
220
00:19:48,621 --> 00:19:51,614
Apoi m-am gândit, bine, tu
ți-a tras draperiile.
221
00:19:52,291 --> 00:19:53,554
Doar...
222
00:19:54,126 --> 00:19:55,185
Sticlă unidirecțională.
223
00:19:55,261 --> 00:19:59,460
Îți oferă senzația de intimitate
și libertate în același timp.
224
00:19:59,965 --> 00:20:01,399
M-ai văzut conducând atunci?
225
00:20:01,467 --> 00:20:04,528
Doar farurile. Ea
era prea întuneric pentru a vedea înăuntru.
226
00:20:05,971 --> 00:20:09,135
Nu am gustat niciodată un
țigară cam așa.
227
00:20:09,208 --> 00:20:10,870
Este răcoritor.
228
00:20:11,610 --> 00:20:13,841
Fără gudron, fără nicotină.
229
00:20:14,413 --> 00:20:17,383
Trebuie să-mi amintesc
numele. Pacific.
230
00:20:17,983 --> 00:20:19,952
Păstrează-le, tu de ce nu?
231
00:20:20,252 --> 00:20:21,618
Ești foarte încrezător.
232
00:20:21,687 --> 00:20:23,349
Pentru că ți-a dat un
pachet de tigari?
233
00:20:23,422 --> 00:20:26,483
Pentru că m-ai lăsat să intru doar
pentru că am spus că sunt pierdut.
234
00:20:26,559 --> 00:20:30,621
Să presupunem că am pe cineva cu mine
și am venit să te jefuim, sau mai rău.
235
00:20:31,897 --> 00:20:34,332
Uite. Vezi acest ecran în spatele meu?
236
00:20:34,533 --> 00:20:37,002
Am crezut că este o
pictură abstractă.
237
00:20:37,069 --> 00:20:40,130
Nu chiar. TV cu circuit închis.
238
00:20:41,340 --> 00:20:43,138
Asta e fantastic.
239
00:20:44,243 --> 00:20:49,079
Doar un alt gadget, într-adevăr.
Dar apoi, David iubește gadgeturile.
240
00:20:49,148 --> 00:20:53,085
Gadget-uri, Pat, tehnologice
pietre de trepte.
241
00:20:54,053 --> 00:20:56,579
Ann, acesta este soțul meu David.
242
00:20:57,456 --> 00:21:00,620
Luați această hartă
instrument. Vă rog.
243
00:21:01,794 --> 00:21:06,698
În urmă cu câțiva ani, nu mai era nimic
decât o noțiune sălbatică în capul unui inginer.
244
00:21:07,266 --> 00:21:09,394
Acum David Blessington,
245
00:21:11,103 --> 00:21:14,505
Domnule Everyman, pleacă
pentru a-l face să funcționeze pentru el.
246
00:21:17,576 --> 00:21:22,207
Să vedem acum, suntem pe hartă
Șapte. Aici. Acolo suntem acum.
247
00:21:23,382 --> 00:21:24,941
Și tu ai vrut?
248
00:21:25,017 --> 00:21:26,576
Hanley Road.
249
00:21:29,054 --> 00:21:34,891
Holbrook, Haller...
Iată-l, Hanley. G-7.
250
00:21:38,330 --> 00:21:41,095
Iată, Ann. Asta e
ruta cea mai rapidă.
251
00:21:41,167 --> 00:21:43,898
Mi-e teamă că este doar
altă hartă pentru mine.
252
00:21:44,270 --> 00:21:46,364
O mulțime de linii ondulate
alergând unul în celălalt.
253
00:21:46,438 --> 00:21:49,272
Ei bine, poate tu
mai bine scrie-l atunci.
254
00:21:49,775 --> 00:21:51,971
Iată o hârtie și un creion.
255
00:21:53,512 --> 00:21:56,880
Acum, când părăsiți
alee o luați la dreapta,
256
00:21:57,616 --> 00:22:01,144
si continui pentru
la aproximativ o milă până la Meridian.
257
00:22:01,220 --> 00:22:05,089
Vii la stânga pe
Meridian, mergi la Carson.
258
00:22:06,725 --> 00:22:08,853
Virați la dreapta pe Carson,
259
00:22:09,762 --> 00:22:12,061
și asta ar trebui să te ia
chiar în Hanley Road.
260
00:22:12,131 --> 00:22:14,464
Crezi că ai putea
sa o fac de acolo?
261
00:22:14,533 --> 00:22:17,833
Sunt sigur că voi face. Ai
ambii au fost foarte amabili.
262
00:22:17,903 --> 00:22:20,873
Nu vrei să încerci să-ți suni
soț din nou înainte să pleci?
263
00:22:20,940 --> 00:22:24,536
Nu. Nu, e în regulă. Cu aceasta să
continuă, mă va vedea destul de curând.
264
00:22:24,610 --> 00:22:25,805
Ann,
265
00:22:27,346 --> 00:22:30,475
Pat nu are mulți prieteni
de vârsta ei, trăim atât de departe.
266
00:22:30,549 --> 00:22:32,450
Poate ai putea
vino în vizită într-o după-amiază.
267
00:22:32,518 --> 00:22:33,918
Ai putea?
268
00:22:34,186 --> 00:22:35,245
Mi-ar plăcea asta.
269
00:22:35,321 --> 00:22:36,880
Ești liber luni?
270
00:22:36,956 --> 00:22:38,481
Luni e bine.
271
00:23:52,564 --> 00:23:53,793
Tony?
272
00:23:59,438 --> 00:24:00,633
Tony?
273
00:24:01,540 --> 00:24:04,271
Ai întârziat, ai întârziat!
274
00:24:04,443 --> 00:24:06,969
Ai spus că vei fi acasă
la 7:00 și este 8:30!
275
00:24:07,046 --> 00:24:08,070
m-am pierdut.
276
00:24:08,147 --> 00:24:09,706
Este probabil
poveste, o poveste probabilă.
277
00:24:09,782 --> 00:24:12,013
Este adevărul! a trebuit
opriți-vă și cereți indicații.
278
00:24:12,084 --> 00:24:14,815
am rămas acasă
gătesc toată ziua! Toată ziua!
279
00:24:14,887 --> 00:24:17,254
Ai spus că vei suna și
nu ai facut si friptura a ars!
280
00:24:17,323 --> 00:24:19,000
cu cine ai iesit?
cu cine ai iesit?
281
00:24:19,024 --> 00:24:20,769
Știu că mai e cineva!
Știu că mai e cineva!
282
00:24:20,793 --> 00:24:21,920
Nu! Nu!
283
00:24:21,994 --> 00:24:24,930
Nu mă mai iubești!
Nu mă mai iubești!
284
00:24:24,997 --> 00:24:26,898
Da! Da!
285
00:24:26,966 --> 00:24:28,400
Tu nu! Tu nu!
286
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
Tony, oprește-te, te rog!
287
00:24:30,436 --> 00:24:31,436
Vă rog!
288
00:24:39,078 --> 00:24:41,343
Așa vă sună?
289
00:24:43,515 --> 00:24:45,245
Ca o cîrgă bătrână?
290
00:24:47,586 --> 00:24:49,452
Uneori, frumos.
291
00:24:53,993 --> 00:24:55,393
Uneori.
292
00:24:57,196 --> 00:25:00,394
Ei bine, nu aș face-o dacă tu
nu mi-a dat un motiv.
293
00:25:00,833 --> 00:25:04,167
Dacă mi-ați arăta un
putina mai multa atentie
294
00:25:04,603 --> 00:25:06,834
și tratează-mă pe
felul în care obișnuiai.
295
00:25:06,905 --> 00:25:08,533
Nu m-am schimbat, Ann.
296
00:25:08,607 --> 00:25:13,068
Nu? Ei bine, îmi amintesc o perioadă
când abia așteptai să ajungi acasă.
297
00:25:13,245 --> 00:25:16,079
Și acum tot ce faci este să te uiți
pentru o scuză pentru a sta departe!
298
00:25:16,148 --> 00:25:18,693
Cu greu aș suna să lucrez până târziu
biroul o scuză pentru a sta departe!
299
00:25:18,717 --> 00:25:22,017
Și ori când te oprești pentru a
bea dupa munca cu baietii?
300
00:25:22,087 --> 00:25:23,453
Să se relaxeze!
301
00:25:23,522 --> 00:25:25,423
Nu te poți relaxa
cu propria ta soție?
302
00:25:25,491 --> 00:25:27,824
Da! Așa cum fac și acum!
303
00:25:36,502 --> 00:25:39,404
Tony, îmi pare rău.
304
00:25:40,672 --> 00:25:42,072
Iartă-mă?
305
00:25:43,942 --> 00:25:45,604
Ce-i asta despre a te pierde?
306
00:25:45,677 --> 00:25:49,739
Am luat o întorsătură greșită undeva,
și apoi a venit furtuna asta.
307
00:25:49,815 --> 00:25:52,250
Furtună? Aici nu a plouat.
308
00:25:53,318 --> 00:25:57,585
Ei bine, trebuie să fi fost o explozie de nori de vară,
genul pe care îl vezi în depărtare.
309
00:25:57,656 --> 00:25:59,488
Doar eu eram chiar sub ea.
310
00:25:59,558 --> 00:26:03,962
Și am făcut telefonul și linia noastră
era ocupat. Cu cine vorbeai?
311
00:26:04,029 --> 00:26:05,807
Nici unul. Telefonul
nu a sunat toată seara.
312
00:26:05,831 --> 00:26:07,042
Ei bine, poate Yvonne îl folosea?
313
00:26:07,066 --> 00:26:08,386
Yvonne e sus
în creșă.
314
00:26:08,434 --> 00:26:10,562
Tony, nu mă minți,
Am un semnal de ocupat!
315
00:26:10,636 --> 00:26:12,400
Atunci poate tu
am format greșit numărul!
316
00:26:13,105 --> 00:26:15,905
Ce vrei să auzi, Ann, asta
Țin o femeie deoparte?
317
00:26:15,974 --> 00:26:17,033
Asta te-ar face fericit?
318
00:26:17,109 --> 00:26:20,045
Nu! Vreau doar să știu
că încă mă iubești.
319
00:26:20,112 --> 00:26:22,081
Asta cere atât de mult?
320
00:26:24,283 --> 00:26:25,979
Ai cuvântul meu pentru asta.
321
00:26:26,051 --> 00:26:28,452
Nu voi face niciodată
iubește pe oricine altcineva.
322
00:26:28,520 --> 00:26:30,785
Cel mic
refuză să meargă la culcare.
323
00:26:30,856 --> 00:26:33,121
Tony, hai să spunem
noapte buna lui.
324
00:26:58,951 --> 00:27:02,319
Oh, cosmic! știam
ai putea repara, David.
325
00:27:02,387 --> 00:27:05,516
Nu ți-am spus soțul meu
avea o pasiune pentru gadgeturi, Ann?
326
00:27:05,591 --> 00:27:09,153
Dar asta e o muzică groaznică. Trebuie să vină
de la vreo stație de metrou din apropiere.
327
00:27:09,228 --> 00:27:10,628
Nu aud niciodată asta acasă.
328
00:27:10,696 --> 00:27:15,657
Asta e tot ce se joacă acum.
Electronice, cosmice, uluitoare.
329
00:27:15,734 --> 00:27:18,101
Te întâlnești cu tine, Ann.
330
00:27:18,170 --> 00:27:20,696
Ei bine, te las
antici singuri.
331
00:27:21,273 --> 00:27:22,832
Mulțumesc din nou, David.
332
00:27:25,644 --> 00:27:26,668
esti atat de...
333
00:27:26,745 --> 00:27:27,940
Știu, sunt cosmic.
334
00:27:28,013 --> 00:27:29,345
Da da.
335
00:27:33,018 --> 00:27:34,509
Ai copii, Ann?
336
00:27:34,586 --> 00:27:36,714
Un fiu. De asemenea, David.
337
00:27:36,822 --> 00:27:37,881
Ce vârstă are?
338
00:27:37,956 --> 00:27:39,356
Va împlini patru în curând.
339
00:27:39,424 --> 00:27:41,723
Îmi amintesc de a patra aniversare a mea.
340
00:27:41,793 --> 00:27:44,439
Cel puțin, îmi amintesc că mi-am tăiat
degetul mare când încercam să feliez tortul.
341
00:27:44,463 --> 00:27:45,692
Mai am cicatricea.
342
00:27:45,764 --> 00:27:47,426
Sărmanul copil.
343
00:27:50,068 --> 00:27:51,730
Vreți doi copii?
344
00:27:52,271 --> 00:27:56,003
Peste un an sau cam asa ceva. Suntem încă
să ne cunoaștem.
345
00:27:56,308 --> 00:27:58,573
Dar tu deja
par atat de indragostit.
346
00:27:58,644 --> 00:28:00,564
Nu. Totul este un front,
nu crede un cuvânt din asta.
347
00:28:01,313 --> 00:28:03,646
Nu. Există încredere,
si asta e important.
348
00:28:03,715 --> 00:28:06,913
Am văzut-o pe fața ta, Pat,
când fata aceea l-a sărutat pe David.
349
00:28:06,985 --> 00:28:08,544
Nu părea să te deranjeze.
350
00:28:08,620 --> 00:28:10,213
De ce ar trebui?
351
00:28:10,389 --> 00:28:12,324
Știu că David mă iubește.
352
00:28:12,591 --> 00:28:14,583
Știu că soțul meu mă iubește,
353
00:28:14,660 --> 00:28:19,394
dar dacă o fată atât de tânără și asta
destul i-a arătat atâta afecțiune...
354
00:28:20,232 --> 00:28:21,232
Ce?
355
00:28:21,300 --> 00:28:23,496
Mi-e teamă că aș fi foarte geloasă.
356
00:28:23,569 --> 00:28:25,663
Bătrânul cu ochi verzi
monstrul lovește din nou.
357
00:28:25,737 --> 00:28:29,401
Și iar și iar. Uneori
Cred că trăiește chiar în corpul meu.
358
00:28:29,474 --> 00:28:31,773
Atunci ar trebui să trimiți
el un anunț de evacuare, Ann,
359
00:28:31,843 --> 00:28:34,438
pentru că el poate fi un
chiriaș foarte perturbator.
360
00:28:34,613 --> 00:28:37,242
Sună de parcă ai făcut-o
a avut ceva relații cu el.
361
00:28:37,316 --> 00:28:38,316
am.
362
00:28:38,383 --> 00:28:39,383
David, te rog.
363
00:28:39,451 --> 00:28:40,451
Nu.
364
00:28:41,520 --> 00:28:42,647
Spune-mi.
365
00:28:43,288 --> 00:28:46,019
Mama a fost și ea
o femeie foarte geloasă,
366
00:28:46,925 --> 00:28:48,757
și a distrus-o.
367
00:28:52,097 --> 00:28:53,224
Cum?
368
00:28:54,032 --> 00:28:55,864
Cum funcționează monstrul?
369
00:28:58,203 --> 00:28:59,899
Subtil, la început.
370
00:29:00,806 --> 00:29:04,504
Intră în sistemul tău ca un frig,
și apoi crește ca un cancer.
371
00:29:05,711 --> 00:29:09,011
Începeți prin a vă imagina
lucruri care nu se întâmplă niciodată cu adevărat,
372
00:29:09,081 --> 00:29:11,573
si apoi lucruri
se întâmplă ceea ce îți imaginezi.
373
00:29:12,050 --> 00:29:15,145
La câteva zile după a patra aniversare a mea,
mama și-a imaginat că tatăl meu
374
00:29:15,220 --> 00:29:17,587
era îndrăgostit de cineva
altfel, așa că l-a ucis.
375
00:29:17,856 --> 00:29:19,347
Asta e îngrozitor.
376
00:29:19,424 --> 00:29:21,893
Da. Acesta este doar începutul.
377
00:29:22,494 --> 00:29:26,090
Cu puțin timp înaintea procesului ei,
s-a sinucis și ea.
378
00:29:28,000 --> 00:29:29,093
Cine te-a crescut?
379
00:29:29,167 --> 00:29:32,604
O rudă îndepărtată a tatălui meu,
o femeie pe nume Blessington.
380
00:29:32,838 --> 00:29:36,741
Ea mi-a pus acest nume ca să nu o fac
să fiu bântuit toată viața de scandal.
381
00:29:37,175 --> 00:29:38,700
Îmi pare atât de rău.
382
00:29:47,686 --> 00:29:50,713
Doar fii foarte atent
a acelui monstru, Ann,
383
00:29:50,789 --> 00:29:52,587
pentru că sunt atât de multe de pierdut.
384
00:29:54,059 --> 00:29:57,757
Chiar ar trebui să plec acum. tu
trebuie să vină cândva să ne viziteze.
385
00:29:58,196 --> 00:30:00,665
Îl cunosc pe soțul meu
mi-ar plăcea să te cunosc.
386
00:30:00,866 --> 00:30:02,664
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
387
00:30:03,869 --> 00:30:06,532
Ann, am o
fotografia mamei mele.
388
00:30:08,140 --> 00:30:11,076
Mi s-a spus că ea a ales
ea pentru mine însăși.
389
00:30:12,044 --> 00:30:14,536
Era o femeie foarte frumoasă.
390
00:30:28,026 --> 00:30:29,551
Sărmanul copil.
391
00:30:29,828 --> 00:30:33,560
M-am întors doar o secundă
și a încercat să-și taie o bucată din tort.
392
00:30:33,765 --> 00:30:34,765
Oh.
393
00:30:35,734 --> 00:30:37,794
Dragă, îmi pare rău că nu am fost aici.
394
00:30:37,869 --> 00:30:39,235
Unde ai fost?
395
00:30:39,304 --> 00:30:42,502
Ți-am spus, mi-am luat-o
verișoara Jane iese la un pahar.
396
00:30:42,574 --> 00:30:43,837
Ce verișoară Jane?
397
00:30:43,909 --> 00:30:45,878
Așa e, n-ai întâlnit-o niciodată.
398
00:30:45,944 --> 00:30:48,846
Ea locuiește în est.
Jane Blessington.
399
00:31:05,263 --> 00:31:06,754
Cum te simti?
400
00:31:16,208 --> 00:31:18,177
Sunt verișoara lui Tony, Jane.
401
00:31:18,543 --> 00:31:20,512
Ai grijă de el, Jane.
402
00:31:21,012 --> 00:31:25,313
Tony e bine. Și vei
fii tu însuți într-o zi sau două.
403
00:31:26,017 --> 00:31:27,417
Nu Tony.
404
00:31:30,255 --> 00:31:31,746
Fiul meu, David.
405
00:31:34,593 --> 00:31:36,289
Ai grijă de el,
406
00:31:38,029 --> 00:31:39,588
si spune-i...
407
00:31:45,070 --> 00:31:47,005
Doar ai grijă de el.
408
00:31:48,407 --> 00:31:50,376
Arăți deja mai bine.
409
00:31:51,410 --> 00:31:53,003
Flori pentru frumoasa mea doamnă.
410
00:31:53,078 --> 00:31:55,411
Lasă-mă să pun astea
în apă pentru tine.
411
00:31:58,550 --> 00:31:59,745
Tony,
412
00:32:01,853 --> 00:32:03,685
trebuie să asculți.
413
00:32:04,790 --> 00:32:07,123
În noaptea aceea m-am rătăcit, îți amintești?
414
00:32:08,527 --> 00:32:11,326
A fost al fiului nostru
casă, Tony, David.
415
00:32:11,396 --> 00:32:14,366
Doar el era tot
crescut și căsătorit.
416
00:32:14,433 --> 00:32:15,526
Ann...
417
00:32:15,600 --> 00:32:18,160
Tony, te rog.
Trebuie să asculți.
418
00:32:19,204 --> 00:32:24,108
Unii... Cumva am fost
proiectat la 20 de ani în viitor.
419
00:32:24,643 --> 00:32:27,044
De aceea a fost
ploua acolo si nu aici.
420
00:32:27,112 --> 00:32:29,081
Ann, ai spus-o
a fost o explozie de nori.
421
00:32:29,915 --> 00:32:31,816
Asta am crezut eu.
422
00:32:33,251 --> 00:32:35,277
Dar când mă gândesc înapoi...
423
00:32:35,787 --> 00:32:40,122
Gadgeturile,
iluminatul, chiar și muzica.
424
00:32:41,960 --> 00:32:44,327
Totul era din viitor.
425
00:32:44,629 --> 00:32:47,098
Ann, dragă, ai făcut-o
fost sub medicamente.
426
00:32:47,165 --> 00:32:49,157
Tony, te rog crede-mă.
427
00:32:50,402 --> 00:32:53,770
a spus David, pentru că
de gelozia mamei sale,
428
00:32:54,239 --> 00:32:57,869
ea și-a ucis tatăl
și apoi ea însăși.
429
00:32:58,977 --> 00:33:01,947
Și că a fost crescut de a
femeie pe nume Blessington.
430
00:33:02,013 --> 00:33:03,982
Și i-a dat numele ei.
431
00:33:04,049 --> 00:33:09,181
Ann, chiar dacă nu ți-ai imaginat
asta, sunt sigur că este doar o coincidență,
432
00:33:09,254 --> 00:33:12,452
și există o perfectă
explicație firească pentru aceasta.
433
00:33:12,524 --> 00:33:16,427
O să-l sunăm pe David
Blessington și află, bine?
434
00:33:18,797 --> 00:33:20,823
Nu este în carte, nu-i așa?
435
00:33:21,900 --> 00:33:22,959
Nu.
436
00:33:24,102 --> 00:33:26,799
Și nu va fi
pentru încă 20 de ani.
437
00:33:26,872 --> 00:33:30,604
De aceea am primit un semnal de ocupat
când am sunat acasă de acolo.
438
00:33:30,976 --> 00:33:33,138
Nu mai locuim aici.
439
00:33:33,578 --> 00:33:34,602
draga...
440
00:33:34,679 --> 00:33:36,170
Tony, te rog.
441
00:33:36,248 --> 00:33:39,082
Fiul nostru încerca să mă avertizeze.
442
00:33:39,651 --> 00:33:41,483
El știa că sunt mama lui.
443
00:33:41,553 --> 00:33:44,717
El nu a vrut să o fac
să te omor și să mă sinucid.
444
00:33:44,789 --> 00:33:46,485
Nu voia să se întâmple.
445
00:33:46,558 --> 00:33:50,495
Ann, nu se va întâmpla. eu sunt
soțul tău, îți amintești? Te cunosc.
446
00:33:50,562 --> 00:33:52,895
Ești bun și ești
bun și ești blând
447
00:33:52,964 --> 00:33:54,432
si nu esti
va face rau pe oricine.
448
00:33:54,499 --> 00:33:58,493
Nu mă crezi! Oh,
Dragă Doamne, ce am de gând să fac?
449
00:34:22,060 --> 00:34:25,053
Pacific. Nu cred că am
am auzit vreodată de acest brand.
450
00:34:25,130 --> 00:34:27,224
Oh, există altul?
451
00:34:40,946 --> 00:34:46,010
7 iunie 1989. Acum
mă va crede.
452
00:35:06,905 --> 00:35:08,840
Haide, Tony. Rapid!
453
00:35:11,176 --> 00:35:13,372
Oh, da, vreau. - Nu.
454
00:35:13,445 --> 00:35:14,970
Da. Nu, îmi aparține.
455
00:35:15,413 --> 00:35:16,642
Ești imposibil.
456
00:35:16,715 --> 00:35:17,978
Haide. Haide. Opreste-te.
457
00:35:18,049 --> 00:35:22,384
Vreau să te văd din nou
si iar si iar.
458
00:35:22,454 --> 00:35:25,322
Ești atât de sigur
tu însuți, nu-i așa?
459
00:35:25,390 --> 00:35:27,586
Tony, ești sigur că doarme?
460
00:35:35,900 --> 00:35:37,266
Termină, Tony.
461
00:36:00,525 --> 00:36:01,720
Tony.
462
00:36:05,230 --> 00:36:06,391
Oh...
463
00:36:06,831 --> 00:36:08,129
Nu, Ann! Vă rog!
464
00:36:16,474 --> 00:36:20,070
Am să mă ocup de asta
ai un avocat bun, Ann.
465
00:36:20,145 --> 00:36:22,546
Știu că erai bolnav în acel moment.
466
00:36:22,881 --> 00:36:25,680
Nu, nu voi avea nevoie de un avocat.
467
00:36:26,251 --> 00:36:28,311
Dar bineînțeles că vei face.
468
00:36:28,553 --> 00:36:32,786
Nu. Nu am de gând
a fi judecat. Stiu asta.
469
00:36:34,693 --> 00:36:37,925
Așa cum știu că David
va crește pentru a fi fericit
470
00:36:38,663 --> 00:36:40,495
si sa ai o viata buna.
471
00:36:42,033 --> 00:36:44,161
Pat este potrivit pentru el.
472
00:36:46,604 --> 00:36:48,402
Și cel mai important,
473
00:36:49,407 --> 00:36:51,808
Știu că o să mă ierte.
474
00:36:53,778 --> 00:36:55,906
Vezi tu, mi-a păstrat poza.
475
00:36:58,016 --> 00:37:01,612
A spus că sunt foarte frumoasă.
476
00:37:17,635 --> 00:37:20,799
Elementul numărul trei
în Galeria de Noapte.
477
00:37:20,872 --> 00:37:23,967
Probabil recunoști
această figurină ciudată.
478
00:37:24,042 --> 00:37:29,674
Ochii morți, buzele cusute, genul
de lucru care de obicei infestează coșmaruri.
479
00:37:29,981 --> 00:37:32,712
Și asta se întâmplă
fii exact ceea ce este.
480
00:37:32,784 --> 00:37:34,810
Un coșmar de primă ordine.
481
00:37:34,886 --> 00:37:37,481
Este titlul, Capetele Logodei.
482
00:38:27,939 --> 00:38:29,100
Iată-ne.
483
00:38:29,174 --> 00:38:30,472
coliba lui Logoda?
484
00:38:30,542 --> 00:38:31,771
Sergent Imo?
485
00:38:35,513 --> 00:38:39,712
Femeia aceea de acolo lângă
foc, spune-i că vrem să ne întâlnim cu Logoda.
486
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Uite.
487
00:39:15,186 --> 00:39:19,248
Oamenii mor în Africa doar
la fel ca în toată lumea.
488
00:39:19,657 --> 00:39:23,253
Singura diferență este aici
nu întotdeauna îi îngroapă.
489
00:39:31,102 --> 00:39:33,469
Al fratelui tău
un antropolog.
490
00:39:33,538 --> 00:39:35,769
Nu asta e genul de chestie
a venit aici să vadă?
491
00:39:35,840 --> 00:39:37,331
Presupun că da.
492
00:39:37,642 --> 00:39:39,167
I-am alăturat doar
pentru aventura.
493
00:39:39,244 --> 00:39:41,679
Nici unul dintre voi nu ar fi trebuit
ieși aici în primul rând.
494
00:39:42,113 --> 00:39:45,083
Fratele meu avea un oficial
permis de a studia cultura autohtonă.
495
00:39:45,149 --> 00:39:48,244
Dacă ar fi fost lăsată în seama mea, asta
permisul nu ar fi fost niciodată acordat.
496
00:39:48,319 --> 00:39:51,255
L-am avertizat să păstreze
de pe teritoriul lui Logoda.
497
00:39:51,322 --> 00:39:54,815
Vrăjitorul ține a
multă putere în aceste părți,
498
00:39:55,093 --> 00:39:57,426
mai ales acest vrăjitor.
499
00:40:09,607 --> 00:40:11,303
Ne va vedea acum.
500
00:40:13,978 --> 00:40:16,140
Dar m-ai lăsat să fac
cel care vorbește, Henley.
501
00:40:16,214 --> 00:40:18,513
Ești într-o lume
nu intelegi.
502
00:40:18,583 --> 00:40:21,075
Poate nici un alb
omul chiar face.
503
00:40:34,365 --> 00:40:36,994
Ne onorați cu
ospitalitatea ta, Logoda.
504
00:40:40,171 --> 00:40:42,834
Am venit de mult
distanta sa te vad.
505
00:40:44,575 --> 00:40:47,943
O distanță lungă
printr-o junglă foarte fierbinte.
506
00:40:50,982 --> 00:40:52,610
Haide, întreabă-l
despre fratele meu.
507
00:40:52,684 --> 00:40:54,118
La timp.
508
00:40:55,286 --> 00:40:58,450
Logoda, un bărbat alb a dispărut.
509
00:41:00,625 --> 00:41:01,752
Deci,
510
00:41:03,461 --> 00:41:06,260
un alb lipsește.
511
00:41:06,397 --> 00:41:08,559
A traversat
râu acum 10 zile.
512
00:41:08,633 --> 00:41:11,467
De zece ori soarele,
a venit pe aici.
513
00:41:12,203 --> 00:41:13,466
L-ai văzut?
514
00:41:13,871 --> 00:41:16,466
Nici un alb.
515
00:41:16,607 --> 00:41:20,203
Ce zici de oamenii din
sat? Au spus că e aici?
516
00:41:20,278 --> 00:41:22,907
Sat departe.
517
00:41:23,448 --> 00:41:25,815
Oamenii nu vin aici.
518
00:41:26,050 --> 00:41:29,953
Ei vin. În fiecare zi ei
să-ți aducă daruri de mâncare,
519
00:41:30,021 --> 00:41:32,388
iar în fiecare noapte ei
vino pentru magia ta.
520
00:41:32,724 --> 00:41:34,693
Nici un alb!
521
00:41:34,859 --> 00:41:35,952
Lasă-mă să am asta.
522
00:41:36,027 --> 00:41:37,427
Ți-am spus asta
Eu sunt responsabil aici.
523
00:41:37,495 --> 00:41:38,495
Voi afla adevarul!
524
00:41:38,563 --> 00:41:42,295
Nu avem dreptul să-l mâniem
cu acuzații nefondate.
525
00:41:42,367 --> 00:41:44,893
Nu avem nicio dovadă că
fratele tău este mort.
526
00:41:44,969 --> 00:41:46,631
El este mort.
527
00:41:48,206 --> 00:41:49,469
Știu.
528
00:41:51,876 --> 00:41:53,003
Așteaptă.
529
00:41:55,613 --> 00:41:56,979
Cine eşti tu?
530
00:42:00,218 --> 00:42:03,347
Numele meu este Kyro.
Eu locuiesc in sat.
531
00:42:03,654 --> 00:42:05,748
Ce știi
despre fratele meu?
532
00:42:15,066 --> 00:42:19,003
El spune că dacă vorbesc, el
va pune un blestem asupra mea.
533
00:42:19,437 --> 00:42:21,736
Kyro, se pare că
fii o fată inteligentă.
534
00:42:21,806 --> 00:42:26,073
Nu crezi că este un blestem
poate fi mai puternic decât adevărul.
535
00:42:34,519 --> 00:42:37,318
Fratele tău a venit acum 10 zile.
536
00:42:37,388 --> 00:42:39,619
A spus că și-a dorit
să ne studiem căile.
537
00:42:39,690 --> 00:42:42,023
Cât timp a fost fratele meu aici?
538
00:42:42,093 --> 00:42:45,689
Doar câteva zile. Ultimul
saptamana, a aflat de Logoda.
539
00:42:45,763 --> 00:42:48,323
A plecat să vină aici,
dar nu s-a mai întors.
540
00:42:48,399 --> 00:42:51,801
L-am implorat să nu facă
vino, dar el a spus că trebuie.
541
00:42:54,105 --> 00:42:56,370
Voia să vadă capetele lui Logoda.
542
00:42:56,441 --> 00:42:57,465
Capete?
543
00:42:57,542 --> 00:42:58,703
Acolo!
544
00:43:09,520 --> 00:43:12,149
Spune el capete
sunt magie puternice.
545
00:43:13,157 --> 00:43:15,820
Este foarte rău pentru
oricine să se uite la ele.
546
00:43:15,893 --> 00:43:17,759
Ei bine, vom vedea.
547
00:43:20,698 --> 00:43:22,929
Dacă preferați să nu,
daca ti-e frica...
548
00:43:47,492 --> 00:43:51,020
Mama Satanei! Unde
au venit de la?
549
00:43:51,496 --> 00:43:54,933
Am auzit povești, dar eu
nu credeam niciodată că sunt adevărate.
550
00:43:55,700 --> 00:43:57,566
Ce fel de povești?
551
00:43:58,269 --> 00:44:03,105
Că Logoda îi aruncă o vrajă asupra lui
dușmani astfel încât să se îmbolnăvească și să moară.
552
00:44:03,508 --> 00:44:07,070
Apoi le ia capetele
să se usuce la foc lent.
553
00:45:05,236 --> 00:45:08,070
Capete, vorbiți cu mine.
554
00:45:10,208 --> 00:45:12,768
Spune că tu, frate, nu vino aici.
555
00:45:14,345 --> 00:45:15,938
Îneacă în râu.
556
00:45:18,115 --> 00:45:19,845
Nu cred.
557
00:45:21,652 --> 00:45:23,951
Acesta este un fel de truc!
558
00:45:26,657 --> 00:45:29,024
Nu ai de gând
lasa-l sa scape cu asta.
559
00:45:30,928 --> 00:45:34,092
Încă intenționez să mă uit
în jur de încă ceva, Logoda.
560
00:45:34,465 --> 00:45:37,697
Logoda te face binevenit.
561
00:45:52,583 --> 00:45:54,745
Să nu crezi că ai auzit
sfârşitul ei, Logoda.
562
00:45:54,819 --> 00:45:57,448
Sunt la fel de încăpățânat
ca esti destept.
563
00:45:58,389 --> 00:46:01,621
Logoda este un om simplu.
564
00:46:04,662 --> 00:46:05,925
Mai bine începem.
565
00:46:05,997 --> 00:46:07,124
Așteaptă!
566
00:46:07,598 --> 00:46:08,598
Ce este, Kyro?
567
00:46:08,666 --> 00:46:10,430
Te rog ia-mă cu tine.
568
00:46:10,568 --> 00:46:11,763
La rezidențiat?
569
00:46:11,836 --> 00:46:12,895
Dar trebuie.
570
00:46:12,970 --> 00:46:15,530
Nu! Kyro aparține satului!
571
00:46:15,840 --> 00:46:17,775
Nu dacă vrea să meargă cu noi.
572
00:46:19,744 --> 00:46:21,576
Bineînțeles că te vom lua.
573
00:46:39,030 --> 00:46:41,499
E destul de departe. sper
ne întoarcem înainte de întuneric.
574
00:46:41,565 --> 00:46:44,125
La fel și eu, pentru binele nostru.
575
00:46:55,146 --> 00:46:59,709
Inca nu inteleg ce esti
făceau în coliba aceea cu acele capete.
576
00:47:00,918 --> 00:47:03,114
Este mai bine să nu știi.
577
00:47:03,187 --> 00:47:06,157
Suntem prietenii tăi,
Kyro. Poți avea încredere în noi.
578
00:47:09,727 --> 00:47:11,787
Nu m-ai crede.
579
00:47:13,397 --> 00:47:14,592
Asculta.
580
00:47:25,976 --> 00:47:27,569
Tobele lui Logoda.
581
00:47:30,281 --> 00:47:32,147
Își face magia în seara asta.
582
00:47:32,216 --> 00:47:34,947
Nu vă faceți griji. Suntem
aici pentru a te proteja.
583
00:47:35,519 --> 00:47:37,454
Promite-mi un lucru.
584
00:47:38,022 --> 00:47:41,481
În seara asta când dorm, pune
un gardian în fața ușii mele.
585
00:47:41,659 --> 00:47:42,922
Un paznic?
586
00:47:42,993 --> 00:47:45,258
Logoda va încerca să vină la mine.
587
00:47:45,730 --> 00:47:48,723
Poate în formă
a unui om sau a unui animal.
588
00:47:49,467 --> 00:47:52,198
Sau un șarpe mic și mortal.
589
00:47:52,670 --> 00:47:54,195
Nu poți fi serios.
590
00:47:54,271 --> 00:47:55,637
Promite-mi.
591
00:47:57,408 --> 00:47:59,240
Îți vei avea garda.
592
00:48:17,261 --> 00:48:18,285
Totul în regulă?
593
00:48:18,362 --> 00:48:19,362
Da, domnule.
594
00:48:23,934 --> 00:48:26,460
Bună dimineața.
Ai dormit bine?
595
00:48:27,004 --> 00:48:29,974
Da. După ce s-au oprit tobele.
596
00:48:30,841 --> 00:48:33,868
Asta e corect. Au făcut-o
opriți. Imediat după miezul nopții.
597
00:48:34,912 --> 00:48:36,744
Mă întreb ce înseamnă asta.
598
00:48:38,649 --> 00:48:40,447
Maior Crosby, vino repede.
599
00:48:40,518 --> 00:48:41,850
Care-i problema, sergent?
600
00:48:41,919 --> 00:48:43,911
Bătrâna era
aici din coliba Logodei.
601
00:48:43,988 --> 00:48:45,183
Ea spune că Logoda a murit.
602
00:48:45,256 --> 00:48:47,748
Mort? Cum s-a întâmplat?
603
00:48:47,825 --> 00:48:51,762
Ea spune că Logoda dorm în colibă
noapte singur. Ea se uită, nimeni nu vine.
604
00:48:51,829 --> 00:48:54,526
Dimineața, ea pleacă
în. Găsi pe Logoda.
605
00:48:54,598 --> 00:48:57,261
Încă nu ai făcut-o
ne-a spus cum a murit.
606
00:48:57,468 --> 00:48:59,664
Ea spune că Logoda a fost ucis.
607
00:49:05,743 --> 00:49:07,939
Nu, stai. voi merge singur.
608
00:49:15,953 --> 00:49:17,922
Nu. Nu intra acolo.
609
00:49:18,155 --> 00:49:19,555
Ce este?
610
00:49:20,157 --> 00:49:23,559
gâtul Logodei,
tot corpul lui,
611
00:49:24,595 --> 00:49:29,499
sfâşiat şi sfâşiat ca sălbatic
fiarele l-au atacat în timp ce dormea.
612
00:49:31,535 --> 00:49:33,766
Nu erau fiare, maiore.
613
00:49:36,106 --> 00:49:38,007
Doar magia mea.
614
00:49:38,409 --> 00:49:39,638
A ta?
615
00:49:40,044 --> 00:49:43,845
Știam că Logoda te-a ucis
frate, dar nu am putut dovedi.
616
00:49:44,281 --> 00:49:48,514
Așa că m-am răzbunat
el în felul meu.
617
00:49:49,787 --> 00:49:50,880
Cum?
618
00:49:51,489 --> 00:49:53,788
Când eram singur acolo,
619
00:49:54,492 --> 00:49:57,360
Știam că Logoda ar putea
pune capetele să vorbească,
620
00:49:59,663 --> 00:50:01,825
dar magia mea este mai puternică.
621
00:50:03,167 --> 00:50:07,867
Vedeți, știu
cum să-i faci să omoare.